: Subbed versions typically follow the original manga or source material more closely than localized dubs, which may alter dialogue to fit lip-syncing or Western cultural norms. A Masterclass in Subversion: The Case of Gintama

For many fans, watching anime with English subtitles is the definitive way to experience the original performance. This is particularly true for series that rely heavily on:

: Subtitles often preserve Japanese honorifics and puns that are difficult to translate directly into English speech.